TERMINOLOGIA JURIDICA

26 Jul, 2018
En algunas ocasiones, el lenguaje utilizado por los operadores jurídicos (abogados, jueces, fiscales, procuradores), está plagado de expresiones y locuciones en latín, lo que comúnmente se denominan “latinajos”.
En este artículo citaremos algunas de las más conocidas, tratando de explicar brevemente su significado.
.-“In dubio pro reo”. Literalmente significa, en caso de dudad a favor del reo, es una de las expresiones más utilizadas ya que es uno de los principios inspiradores de nuestro Derecho Penal.
.-“Erga omnes”. Frente a todos, expresión que se utiliza al hablar de la eficacia de los contratos.
.-“Dura lex sed lex”. La ley es dura, peo es la ley.
.-“Iura novit curia”. El juez conoce el derecho, principio que faculta al juez a aplicar en un caso concreto aquellos preceptos legales aunque no hayan sido invocados por las partes.
.-“Ab intestato”. Sin testamento, aquellas herencias en las que el causante no ha otorgado testamento.
.-“Convivencia more uxorio”. Convivencia análoga al matrimonio, es decir, la convivencia de las parejas de hecho.
.-“Presunción iuris tantum”. Presunción que admite prueba en contrario.
.-“Presunción iuris et de iure”. Presunción legal de veracidad de la que gozan, entre otros, los atestados policiales y que no admite prueba en contrario”.
.-“Fumus boni iuris”. Apariencia de buen derecho, viene recogido como uno de los requisitos para la adopción de medidas cautelares como por ejemplo el embargo preventivo.
.-“Periculum in mora” . Literalmente peligro por la mora, recogido también como uno de los requisitos para la adopción de medidas cautelares.
.-“Pacta sunt servanda”. Los pactos son para cumplirse.
.-“Vacatio legis”. Literalmente vacío legal, viene referido al período que transcurre desde la publicación de una norma hasta su entrada en vigor.
.-“Sine die”. Sin plazo o fecha determinado.
.-“Non bis in ídem”. Prohibición de que un mismo hecho sea sancionado más de una vez, es decir, que no se imponga duplicidad de sanciones por un mismo hecho.
.-“Solve et repete”. Literalmente paga y reclama, principio muy extendido en los pleitos contra la administración tributaria (Hacienda), en el que se exige el pago de la deuda o sanción y posteriormente la reclamación o recursos a la imposición.
.-“Animus necandi”. Intención de matar.
.-“Reformatio in peius”.`Literalmente reformar a peor, en nuestro Derecho Penal se establece como una garantía para el apelante, de forma que no se imponga pena superior a la impuesta en la instancia.
.-“Ratio legis”. Finalidad de la ley.
.- “In articulo mortis”. Referido al matrimonio, aquel que se celebra próximo a la muerte de alguno de los contrayentes.
.-“Favor matrimonii”. A favor de la validez del matrimonio.
.-“De facto”. De hecho
.-“De iure”. De derecho.
.-“Modus operandi”. Modo de actuar, expresión que se utiliza en Derecho Penal para describir la conducta desarrollada por el autor de un delito.
.-“Pro indiviso”. Aquellos bienes que pertenecen a dos o más personas y que no se pueden dividir.
.-“Strictu sensu”. Literalmente en sentido estricto.
.-“A sensu contrario”. En el sentido contrario.
.-“Sub iudice”. Aquellas causas que se encuentran sujetas a la decisión de un juez.
.-“In voce”. Literalmente por la voz, expresión que se usa en los procedimientos en que se dicta Sentencia de forma oral al terminar el acto de juicio.
Las expresiones citadas y analizadas son comunes en el ámbito jurídico, he resaltado algunas de las más conocidas, y otras que, por su significado me parecen importantes.
Como obra de referencia para la comprensión del lenguaje jurídico recomendaría el “Diccionario Jurídico” de la editorial Espasa, obra a la que le tengo un especial cariño, pues fue un libro muy importante y al que acudí muchas veces en los inicios del ejercicio de la abogacía.
María del Mar Fernández Ortiz.
Abogada.

 

¡Gracias por compartir!

Maria del Mar Fernandez Ortiz

Posts Relacionados

HISTORIA DE UNA TOGA

HISTORIA DE UNA TOGA

La foto que acompaña a este post se hizo en junio de 1997, y no ha llovido nada desde entonces…. El acto de jura de nuevos letrados, acto en el que los abogados juramos la Constitución, norma suprema de nuestro ordenamiento, sí, esa norma tan de moda últimamente que...

DECRETO ESTADO DE ALARMA Y MEDIDAS ECONÓMICAS.

DECRETO ESTADO DE ALARMA Y MEDIDAS ECONÓMICAS.

RESUMEN MEDIDAS ESTADO DE ALARMA Después de un lago paréntesis, reinicio la actividad en el blog, con un pequeño resumen, unas ligeras pinceladas de las medidas adoptadas en el Real-Decreto 463/2020 de 14 de marzo por el que se declara el estado de alarma por un plazo...

LECTURA DE DERECHOS (I)

LECTURA DE DERECHOS (I)

Todos hemos visto en películas, sobre todo provenientes del mundo anglosajón, en el momento de la detención por parte de la policía la famosa frase “tiene usted derecho a permanecer en silencio, cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra, etc.”, la...

Abrir chat
1
¿Necesita ayuda?
Fernández Servicios Jurídicos
Hola, ¿en qué podemos ayudarle?